Etthara Jenda を歌いたいので替え歌を作るぞ②
途中経過
— よしなり@ch活動は水面下でモゾモゾ中 (@skhnmachine) 2023年4月26日
こんな調子で大丈夫だろうか……怒られちゃうかな……🤦♀️
語の意味を確認しつつ、ニュアンスがかけ離れ過ぎず、日本語の音がハマるようにワード選んでるけど……ただただたのしいです!!!! https://t.co/fIy66Bz9GN pic.twitter.com/uFbGpJtMqO
テルグ語の歌詞の音だけ何となくなぞれる日本語替え歌も作れそうかもしれない……。
— よしなり@ch活動は水面下でモゾモゾ中 (@skhnmachine) 2023年4月26日
自分が歌を覚えるためだけならいいよね!?
ネットる鞠げて〜獲(え)ったらジェンダー!
砂糖(サットゥ)は売りみてぇ〜こったらこんだ!(栃木弁:こうしたら今度だ!)
……みたいな? https://t.co/jFSSOMnnHP
空耳えったらじぇんだが先に仕上がりそうな勢い……
— よしなり@ch活動は水面下でモゾモゾ中 (@skhnmachine) 2023年4月26日
色んなコーディネートを発明してしまった……
でも正直、こーれーにするか、こーでーにするか悩ましいところてはある。 https://t.co/MS71VBzZIg pic.twitter.com/skeeCHKLwd