Etthara Jenda を歌いたいので替え歌を作るぞ①
ページ自体ににスクショ機能が付いてたのでアップしちゃうけど、こんな感じでテルグ語歌詞を見ながら聴いて、Etthara Jendaは歌詞を目で追えるようになってきた。కోడె(雄牛)とచుట్టూ(巻いて)は一番目にするからわかりやすい。書けるようにもなりたいなぁ。https://t.co/vMnwSyg0ti pic.twitter.com/a1lcEi0DTu
— よしなり@ch活動は水面下でモゾモゾ中 (@skhnmachine) 2023年4月25日
とりあえず覚えたいので日本語替え歌を作るぞ!となった。
— よしなり@ch活動は水面下でモゾモゾ中 (@skhnmachine) 2023年4月25日
間奏部分?のターバン巻き巻きしてるとこから2番の歌詞最初はまんまの歌詞みたいなので、
巻っき巻き〜 巻っき巻き〜
巻っき巻き〜巻っき巻き〜
巻き〜巻き〜巻き〜巻き〜!
巻いて巻いてターバン巻いて〜
締めろ締めろきっつく締めれ〜→
って感じで行こうと思うんだ、勝手ながら。
— よしなり@ch活動は水面下でモゾモゾ中 (@skhnmachine) 2023年4月25日
やっぱことばがピンとこないと次の歌詞が出てこないんだな。
めちゃくちゃ参考にさせて貰ってます、ありがたや。
▶https://t.co/SOLTkhxY9o
たぶん、音と文字が結びついてきた次の段階?に行けそうだと思うんだ…
— よしなり@ch活動は水面下でモゾモゾ中 (@skhnmachine) 2023年4月26日
コピペした歌詞をフレーズごとに揃えて……さぁて!語の意味を踏まえつつ良い感じに日本語替え歌作ってみようではないか〜!これでGW暇しないな。
※歌詞コピペ元:https://t.co/vMnwSyg0ti https://t.co/sRJUYqQlUl pic.twitter.com/lQr8L3BVXD
余談▶
アクタルが可愛過ぎて萌え禿げる。。
— ゆりり@大転子見返る👼分割睡眠の人🐏💤 (@dtsmkl) 2023年4月25日
ガンバレルーヤの再現ドラマでは少しストーリーがアレンジされてたけど、この、ジェニーとお近づきになるくだりはほんと兄貴が頭キレキレで大好きだぜ…
#RRRhttps://t.co/UenBHPFIpi